1. TOP
  2. サイト運営者

サイト運営者

サイト運営者

佐藤あゆみ 30代

都内在住

これまでの歩み

私大薬学部を卒業後、薬剤師として就職。

26歳のとき、中国語に出会い、学習をゼロからスタート。中国に2年間留学。

帰国後は抗がん剤開発に従事する。

会社員時代に副業で中日・日中医療翻訳をはじめる。

翻訳者になるべく、会社を退職し、フリーランスとして独立。

これまで受けた案件は、

中国の病院の各種医師診断書、

医療機器の申請資料一式、

新薬関連資料(プロトコール、治験実施概要書、CRFなど)、

医薬論文、

医薬品・医療機器の法規制、

特許明細書

など多数。

 

特許明細書を読むために再勉強した化学・物理の面白さに目覚め

家事をまともにできなくなるほど魅了される。

夢の中でも化学、物理の謎を考える日々を送る。

 

技術内容を理解すればするほど、

学会やセミナーに参加すればするほど、

研究に従事する諸先生方の熱意に心打たれ、

その感動を抑えきれなくなり、

日本の医療技術について、情報発信するブログを立ち上げることを決意

 

現在は中国語翻訳者(特許・産業)として仕事をいただきながら、

英日特許翻訳者となるべく、さらに勉強を続ける日々。

部屋が本棚で埋まりそうなのが悩み

 

所属学会

-日本再生医療学会
‐日本医学物理学会
-日本人工臓器学会
-バイオマテリアル学会
-高分子学会
-電気化学会
-医療機器学会

当サイトの目的

現役特許翻訳者の視点から、日本の医療技術をわかりやすく伝えること。

中国語の記事も交えながら、世界へ向けても情報発信を行うこと。

特許の面白さを伝えること。