1. TOP
  2. ライター紹介

ライター紹介

佐藤 あゆみ

薬剤師・特許に魅せられた中国語特許翻訳者
大学で薬学を学び、26歳のとき中国語に出会いました。
新薬開発(抗癌剤)、薬局勤務、医療機器メーカーへの営業を経て、フリーランスの翻訳者に。
中国人の診断書・カルテ翻訳、特許翻訳、医療機器の翻訳の仕事を定期的にいただいています。東京都在住。3歳の息子と夫と暮らしています。

<所属学会>
-日本再生医療学会
‐日本医学物理学会
-日本人工臓器学会
-バイオマテリアル学会
-高分子学会
-電気化学会
-医療機器学会

当サイトでは、日本の最新医療・医療機器について日本語・中国語で紹介していきます。また、各種セミナーで聞いた内容もレポートしていきます。

この人が書いた記事

  • ラファエル案件は本当!?特許翻訳者が、水耕栽培の特許分析から斬る!

  • 魔法のバブル「ファインバブル」を徹底分析! 農業、養殖、食品から医薬品まで、ファインバブルのすべてがここに

  • マイクロバブルと超音波を利用した薬物・遺伝子送達

  • 3次元スキャニング照射法と拡大ビーム照射法の違い

  • 切らずにがんを治す 「量子メス」実現のために

  • 東芝 超電導電磁石を利用した荷電粒子加速器

  • 备受关注的粒子治疗 -重离子与质子的区别在哪里?-

  • 注目される粒子線治療 -重粒子線と陽子線の違いは?-

  • 癌症如何抑制免疫系统?

  • 放射線でがん細胞が死ぬ理由